ترجمه توسط:محمد هادي قاسمي www.farsisubtitle.com از سايت
زمان بندي و ويرايش Soheil9669 91/10/1 ( قرار بود آخرين روز جهان باشه مثلا )
نه, يعني نه.
کارل, ميدونم خودتي
او, هي مرد
شمارتو گرفته بودم و مي خواستم دکمه رو فشار بدم چه جالب
شمارت رو بسته بودي؟
آره. اگه بيفته تو هيچوقت جواب نميدي.
خوب, داشتي چيکار ميکردي؟
اوه, فقط تو آپارتمانم لم داده بودم
مگه پياممو نگرفتي؟
چي؟پيام؟کدوم پيام؟
ما همگي امشب ميريم بيرون -
اوه,مرد اين عاليه.فکر نکنم بتونم بيام
بد جوري گير کردم
دارم دست و پا ميزنم مي فهمي چي ميگم؟
اوه, اصلا نفهميدم.
بدجوري سرم شلوغه يه چيزي هست که بايد انجام بدم
باشه يه شب ديگه لعنت به اين شانس
چيز؟ کدوم چيز؟
يه چيزي.ميدوني؟فقط يه چيز
اگه ميدونستم اون چيز چيه بهت ميگفتم
ولي فقط مي دونم يه چيزي هست
يه چيزي,ها؟فکر نميکنم توي برنامه دروغينت چيزي باشه
نه اين يه چيز به خصوصه
يه چيز به خصوص,مثل تو صف يه فيلم فروشي وايسادن؟
در مورد چي حرف ميزني؟
من تو فيلم فروشي نيستم تو آپارتمانم هستم
دارم مي بينمت کارل من بيرون فيلم فروشيم
اون من نيستم - نيستي؟ -
اوه,ميدونم چي شده
اين همون ياروه که دقيقا شکل منه که خيلي به اين جور فيلم فروشيا ميره
احتمالا اين همونيه که تو داري مي بينيش
واو,حيرت آوره
آخه دهنشم دقيقا تو همون ريتم لب تو تکون ميخوره
کارل,مي دونم الآن هيچي نمي گي
کارل بيا بيرون ديگه
مي دونم که حرف نمي زني - چي؟ -
ببين کي اينجاست
باورم نميشه کارل آلن
فکر نميکردم ديگه اين روزو ببينم رفيق
فکر ميکردم ديگه کفشاتو آويزون کردي کابوي قديمي
نه من فقط سرم خيلي شلوغه يه چيزايي که بايد انجام ميدادم
مجوزها رو دستم موندن اونا خيلي سرمو شلوغ کردن
مي فهمم رفيق
خوب ما خيلي از اينجا بودنت هيجان زده ايم کارل
چون مي خوايم يه خبريو اعلام کنيم
عزيزم,نشونش بده
اوه,خودشه
ما نامزد کرديم
خداي من . بيخيال واقعا ؟
قدم بزرگيه ها؟ - آره قدم بزرگيه -
چه زود ميگذره
چند وقته با همين؟شش ماه؟
نه - دو سال -
آره همين حدوده
خوب,به هر حال ما مي خوايم بيست و يکم يه جشن نامزدي تو (اوپن بار) بگيريم
اي ناکسا!شما هميشه خوب ميدونين کي منو گير بندازين
کارل. تو موافقي؟
آره,حلش ميکنيم
چيو حل ميکنيم؟
اوه ببين کي اينجاست -
حواسم پرت نشد کارل.چيو حلش ميکنيم؟
کارل.مراسم تو "اوپن باره" تو چه مشکلي داري؟ - جدي ميگم. استفاني تو کافه است -
استفاني؟ - آره زن سابقم -
خداي من,اين استفانيه
به نظر مي ياد يکي باهاشه - آره , انگار دارن حال ميکنن. خوبه -
اوه نيگاه کن دارن با اونجاي همديگه ور ميرن با حال نيست؟
چه خوب که اومدم بيرون
خوبه. ميدوني چيه؟ بايد برم -
نه کارل بايد بموني چي ؟
سه سالي ميشه... هر بار که نبايد بزني بيرون -
كاملا بي ربطه ربطي نداره به استفانـــي
بچه ها. اين استفانيه - هي -
اين دوست پسرم (تد) هست
...فکر کنم ما
نه فکر نکنم ...فکر نکنم ما
داري ميري؟ - آره متاسفانه -
چه بدموقع.آخه تو تازه رسيدي
تو هم تازه رسيدي کارل
آره,ولي اون يه چيزي داره -
..آره اون يه چيزيه. يه چيزي و
وقت ندارم.کمبود وقته بايد بجنبم
بهر حال من سوزاک دارم
...واو. مثل اينکه درست نيست ...اُه.خوب
مي بينمتون
سلام, تايلي - صبح بخير کارل -
مياي صبحونه بخوريم؟ -
عاليه ولي نميتونم
يه کم برشتوک...ماست...يا يه چيز ديگه؟ نه
يا نون تست -
ممنون ولي بايد برم سرکار
امشب يه نمايشه باحاله - ببينيم -
هي مرد مياي امشب يه حالي کنيم؟
بذار حدس بزنم اين خودتي نه؟ آره -
آره؟ - منظورم از آره نه بود -
آره باشه
(يک سايت همسريابي ايراني) نه,ممنون
لباس مهموني؟ ...البته که نه
اوه,پسر
بازم شروع شد
کارل آلن براي انجام وظيفه آماده است؟
نورمن من سرباز نيستم
تو يه سرباز در خط مقدم امور مالي هستي
...نورمن,کسي پشت خطه
نمي خواي سر ميز خودت صحبت کني؟ -
نه همينجا خوبه
نورمن صحبت ميکنه
...مطمئني,آخه
باشه
هر چي تو بگي
باشه
اون ترفيع رتبه که راجع بهش گفته بودم يادته؟
بايد بيخيالش شد
من ميخواستم پشت تلفن برات نبرد کنم
اين بين تو و "دمکو" بود و اونا با دمکو موافقت کردند
من در واقع اينکارو اونقدرام نمي خوام
فقط فکر ميکردم بعد از 5 سال انتخاب ...منطقي باشم ولي
هي زياد ناراحت نشو حداقل تو "کنسرو گوه" نشدي
ميدوني اين "کنسرو گوه" يعني چي؟ - اخراج؟ -
از کجا فهميدي منظورم چيه؟ قبلا ديده بودي اينو بگم؟
نه اين رايجه
مال خودمه
خودم اختراعش کردم
احتمالا پخش شده
اين باعث ميشه حالت بهتر بشه ميخوايم تو خونه دور هم جمع شيم
يه "مهموني کلاه گيس" باحاله
اوه,مرد
چه بد .قراره برم خارج شهر
تو که نميدوني کِيه؟ - کِيه؟ -
جمعه - من خارج شهرم -
تو درست همون وقتي که من گُفتم حرف زدي
فقط حرف خودتو ميزدي و
انگار اون چيزي که من ميخواستم بگم برات بي اهميت بود
کسب و کار از رونق افتاده
منظورم اينه که تقاضا خيلي کم شده
براي يه اسکيت فروشي کوچولو با وجود اون مغازه هاي بزرگ
ولي طرح هاي من انقلابي در زمينه اسکيت به پا ميکنه
"مي دونم "مارو ولي شما هيچ سرمايه اي نداريد
... و اعتبارت - خيلي بده -
ولي نمي خوام نااميدت کنم
چاره ديگه اي ندارم
هي کارل خيلي وقته نديدمت
نيک لين؟
ديگه که تو بانک کار نميکني؟
چرا.بهمين خاطره که اينجا نشستم ...نهار ميخورم.اتيکت زدم
تا حالا بايد فرار ميکردي
ميتونستم.پيشنهادهاييم داشتم فقط نخواستم بيکار شم
استفاني چطوره؟ خوب...
خدايا
حالش خوبه
اين مدت چيکار ميکردي؟ - من همه جا بودم -
.زندگي مي کردم از کليمانجارو بالا ميرفتم
تو لائوس يه خفاشو خوردم ...با بازوکا به گاو زدم
به اين آخريه افتخار نمي کنم ولي انجامش دادم,مرد
واو.چه وحشي؟ - ميخواي رازمو بفهمي؟ -
من يه (آقايِ بله)هستم
کلمه (بله)زندگيمو عوض کرد.اينو باش -
ممنون. من خوبم
خوب.من با کلمه (خوب) باسنمو پاک مي کنم - واو. خوبه -
تو نمي خواي اينجا کار کني کارل - مي خوام -
نمي خواي
چرا اين سنگو نميگيري و پرتابش نمي کني
به سمت بانکو و پنجره هاشو خرد نميکني؟
نه.ممنون - از من بخواه اينکارو بکنم -
ميخواي سنگو به سمت بانک پرتاب کني؟ - آره -
خداي من
ديوونه شدي؟ - برو به اين انجمن کارل -
سر جات بمون
ميخواد بشكنتش وايسا
کارل از زندگيت لذت ببر .پشيمون نميشي
صبر كن صبركن
ميخواي باندمو ببيني؟ - نه -
متاسفم
استفاني؟ - کارل؟ -
آره خودمم فقط خواستم زنگ بزنم
دلم برات تنگ شده.عجيبه نه؟
آره کارل من بايد برم
من و تد ميخوايم بريم قايق سواري عاليه
خوش بگذره
خدايا,پيت نيستم يا مشغولم
يالا. الآن وسطاشي فقط خوردش کن
سلام پيت. کجا بودي؟ - تو جواب تماسامو نمي دي؟ -
چي؟
اوه,نه اوه,من موبايلمو گم کردم
چقدر دروغ ميگي
ايناهاش
آره,اوناهاش
ميدوني چيه رفيق؟ تو امشب جشن نامزديمو از دست دادي
اوه نه,لعنتي. دروغ ميگي؟ امشب بود؟
متاسفم.فراموش کرده بودم
گوش کن. جبران ميکنم. قول ميدم
قسم ميخورم. تو بگو چه روزي ...هر روزي که تو بخواي ميريم بيرون جشن ميگيريم
يعني که چي؟ - نمي دونم -
اين يه مهموني علکي نبود کارل ...جشن نامزديم بود
فقط يه بار ازدواج ميکني - مطمئنا من ديگه اينکارو نمي کنم -
ميدونم کارل. استفاني رفته و تو با اين مشکل داري
ولي اين درمورد تو نيست در مورد منه
آخرين باري که يه حالي کردي کي بوده؟ تو همش بهونه مياري
"نمي خوام بهتون بپيوندم" "نمي خوام بيام"
تو حتي فاميل نامزدمو ميدوني؟
آره. فيشر
صبر کن ...فيش وال فيشوال؟ -
فکر ميکني اسمش (لوسي فيشواله)؟ نه اينطور نيست؟
فامليشه (بِرنز)هست
لوسي بِرنز هست کارل
و چي فکر مي کني؟ اينکه بهترين دوست منو دوست نداره؟
ودارم دنبال دليل ميگردم که چرا بايد دوستت داشته باشه ولي ميدوني چيه؟
هيچ دليلي نداره
نمي خوام يه بهونه ديگه بشنوم کارل هر کاري دلت ميخواد بکن
دارم بهت ميگم اگه زندگيتو عوض نکني مثل يه آدم تنها ميميري
يه آدم تنها کارل
سلام کارل
هي روني,يه لحظه بيا اينجا
به نظرت کارل يه کم عجيب نشده؟
درست ميبينم,شايدم اون مرده
نه,تقريبا مثل هميشه است
نميدونم دارم فکر ميکنم شايد اون واقعا مرده باشه
فکر کنم اونقدر نديده باشمش که بخوام درمورد تفاوت الآنش با قبلا چيزي بگم
حق با توئه
اون زياد کاري نمي کرد
اون دوست خوبي نبود نه
اصلا هيچ چيز خوبي نبود
بازم آبجو تو يخچال هست
نه اين آخريش بود
چه سوزناکه
اون چي بود؟
به (بله) خوش آمديد تا شروع ميکنيم
جايي براي نشستن پيدا کنيد
کارل , هي کارل
کارل ,هي مرد
چطوري نيک
تصميم درستي گرفتي مرد ... ميخواي كه
مطمئنا ، بذار بشينم مي دونستم مياي
تو چشات خوندم .عاشقش ميشي ترنس يه نابغه هست
اون کاري مي کنه که مغزت سرتاسر اتاق لعنتي پرواز کنه مثل يه نارنجك براي مغزه
نمي دونم خوشم مياد يا نه ولي بهش نياز داري
به خاطر همينم اينجايي
تو شروع ميکني "بله" بگي و البته به همه چي
هيس,داره شروع ميشه
زندگي
زندگي هممون زندگي مي کنيم
...يا اينکه ما چه حرف بزرگيه
تغييرات از هوشياري پديدار ميشند ولي هوشياري از چي پديدار ميشه؟
از بيرون
و چگونه بيرون را تحت کنترل خود در مي آوريم؟
توسط يک کلمه وآن کلمه چيست؟
!!!بله
بله
بله بله بله
بله
اون کلمه "بله" هست
بله,بله,بله
ميليون ها بار اين کلمه رو بگيد
بيشتر از ميليون ها بار
و کلمه اي که بيشتر از دومليون بار بايد بگيد هست
!بله
بله
از شما ميخوام که "بله" رو به زندگيتون دعوت کنين
:چون جوابش به دعوت شما هست "بله"
وقتيکه به همه چيز بگي: بله .هر چيزي ممکن ميشه
تو همه انرژي زندگي رو مي بلعي و زوائدشو دور ميريزي
قبل از اينکه برنامه امروزو شروع کنيم مي خوام با اعضاي جديد آشنا شيم
بين شما کي جديده؟
اين اينجا اين مرد اينجا جديده
همينجا خواهش ميكنم نه
زود باش,"آقاي بله" آينده
خوبه ولي من فقط بيننده برنامه هستم
تو نميتوني بيننده زندگي باشي دوست من
حالا بيا اين بالا -
نه ممنون من خوبم
عذر ميخوام,چي گفتيد؟
"آم...من گفتم "خوبم
قبلش؟
"ممنونم"
يکم برو عقب تر
!نه ...نه مرد,نه مرد
نه مرد نه مرد
کافيه
اگه موش کور پيش ترنس نياد
!ترنس پيش موش کور ميره
اسمت چيه؟ -
كارل
بذار يه حدسي بزنم کارل
يکي بهت گفته بياي اينجا درسته؟
بله - بله -
ودرموردش مطمئن نبودي بودي؟
.نه
نه مرد نه مرد
تو مُردي کارل
تو به زندگي "نه" گفتي پس زندگي نمي کني
تو براي مردمي که اطرافت هستند بهونه مياري
و براي خودت
تو شغلت به بن بست خوردي ، چندين ساله
تو دوست دختر نداري يه چيز مثل دوست دخترم نداري
و عشقتو تو زندگي از دست دادي
چون اون نمي تونست با کسي باشه که زندگي نمي کنه
و خيلي شبها کسلي و پر از خستگي
تو حتي شهوت جلق زدنم نداري
درسته کارل؟
من مشکلاتي داشتم
ميتونيم يه عهدي ببنديم کارل
مي خواي يه عهدي ببنديم
اون کلمه "بله" هست کارل -
بله بله
بله
يه بار که اينجا رو ترک کني
هرآن يه شانسي خودشو به تو تقديم ميکنه
مهم نيست اون چي باشه
."تو بايد بگي: "بله
بله بله
...بله , بله
بله بله
اگه من
بگم
اون كلمه ديگه رو چي ؟
تو يک "پيمان" به خودت بستي
وقتيکه يه پيمان به خودتو ميشکني
همه چيز يکم خطرناک ميشه
تو چي ميگي کارل؟
براي يه توافق آماده اي؟
زود باش كارل بله
بله - ...بله,بله
يه بار ديگه - بله -
بله بله
بازم بله -
بذار باور کنم - بله بله بله -
"بله"
هي خودشه -
هي خيلي شگفت انگيز بود
ممنون - جلسه پرانرژي بود نه؟
خوشحالم که با مايي
خوب , ميخواي انجامش بدي؟ نمي دونم ,شايد
عجيبه فکر نکنم از يه جلسه "شايد" برگشته باشيم
هي چه ماشين خوشگلي
ميتوني منو به پارک "اليسن" ببري؟
بله
البته که ميتونه درسته کارل؟
بله...چرا که نه؟
...بله پشيمون نميشي کارل
ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟ زود باش مرد -
بازم برم يا... بسه؟ !اگه ميشه جواب بده
گوشي يه لحظه حواسم بهت نيست
يکم جلوتر اونجا...بالاي اون تپه
ادامه بده
و تو چي گفتي ؟
من درست همينجام باشه آره
چي؟ الو؟
او لعنتي.باطريت تموم شد
آو ,خوبه
ممنون
گراسياس آميگو(به اسپانيولي)خيلي لطف کردي که منو رسوندي.بيشتر مردم ميگن نه
البته اخيرا بيرون اون هتل نزديک سمينار کلي شانس آوردم
مهم نيست شب خوبي داشته باشيد
ميتونم يکم پول قرض بگيرم؟
باشه
اينهمه راهو اومدم
بله ميتوني
چقدر پول اونجا داري ميتوني همشو بهم بدي؟
البته
همش مال تو
!خدا خيرت بده مرد
يالا
بجنب
فوق العاده است
هي کارل؟ تو ميخواي همه پولتو به يه آواره ببخشي؟
بله بله ميخوام
نظرت راجع به تموم کردن باطري موبايلت چيه؟
موبايلي که ميتونستي باهاش درخواست کمک کني
ميدوني چيه؟ !اين يه فکر عاليه لعنتيه
چرا آخر شب حوالي تپه ها قدم نزني و وتوسط خانواده "مانسون" کشته نشي؟
اگه انجامش دادم چيز خاصي نيست
يالا,مرد
تنها انتخاب لعنتي من
مي خواي يه ظرف 20 پوندي حاوي بنزينو بالاي يه تپه گنده ببري؟
ميتونم؟ واقعا ميتونم؟
چه نماي خوبيه
سلام
تو همين الآن ازمن عکس گرفتي؟
شايد
تو همين الآن بنزين تموم کردي؟ -
شايد
چه بد
همين اتفاق هفته پيش براي من افتاد
وقتيکه بطور مضحکي راهتو دور کني تا يه آواره رو برسوني
همونيکه باطري موبايلتو داغون کرده و نمي توني درخواست کمک بدي
حالا مي فهمم چه بلايي سرت اومده - نه! -
!چرا از اين کلمه استفاده کردي؟
اون باطري موبايلتو خالي کرد - بله -
ظاهرا اون محبوب ترين آواره روي زمينه
هنوز داشت حرف مي زد بايد مي ديديش
فقط خوشحالم که واقعا قسمتي از اينکار بودم -
بايد احساس خوبي داشته باشي واقعا واقعا
البته دارم يه چيزي تمرين ميکنم که خيلي جالبه
خوب ميخواي برسونمت -
با اون ؟
خيلي تنده؟
نه حقيقتش به نظرم بهتره تندتر بري
حداقلش اينه که ميميرم
من زندگي مصنوعي نمي خوام
چکار ميکني؟
دارم عکس مي گيرم بخند
نمي بينم.کور شدم منم همينطور. اين عالي نيست؟
بله بهتر شد
بازم از اينکه رسونديم ممنونم مشکلي نيست -
اميدوارم بزودي رنگ به چهرت برگرده
بيشتر با چار چرخا حال ميکنم - واقعا؟ -
نميشد حدس زد به نظر با دوچرخ بيشتر حال ميکني
حالا کلاه ايمنيمو ميدي؟ هنوز سرمه مگه نه ؟
ممنون
خوبي؟
آره خوبم مگه اينکه بموني تا يکم حال کنيم؟
چي ؟ چي گفتي؟
...هي مَن
شب خوبي داشته باشي
بله
بله" هميشه به نتايج خوبي ختم ميشه"
هيچ وقت از فرصت ها فرار نكن
شايد فرصتها در اشکال مختلفي ظاهر بشن
کارل ,منم رفيقت نرمن
و رئيست ولي بيشتر رفيق تا رئيس نه؟
شايد
خوب ما شنبه کارمند کم داريم
ميشه کمکم کني؟
البته
هيچي بهتر از يه شنبه زيبا داخل يه بانک نميشه
بله همينطوره اينجا يه جورايي جادويه
دوست دارم آلتمو بزرگتر کنم؟
خوبه
انگار نميخوامش
(يک سايت همسريابي ايراني)
سلام من فرنوش هستم
شما مرد آرزوهاي من هستيد؟
احتمالا
ببخشيد مي خوام براي حرفه ام يه وام کوچولو بگيرم
و حرفه شما چيه ؟
من به شکل صورت شخصيت هاي معروف کيک مي پزم
"ايول "ميکي رُرکه - نه , اين بونوئه
آره درسته
اميدوارم مزه ميکي رورک نده
خوب,نظرت چيه؟
"فکر کنم"بله
پذيرفته شد
کيکاي جالبين نه؟ -
آره من فقط دنبال احساساتم هستم نُرم
"تو به من گفتي: "نُرم
ميتونه لقبِ من باشه؟ آره فكر كنم
خوبه با سليقت حال کردم تو هم ميتوني "كار" باشي
کارل خودش کوتاهه ولي
ميشه گفت اين همون چيزيه که ما اينجا احتياج داريم
ميدوني چيکار کردم؟ -
چيكار ؟
دمكو اعصابمو خراب كرده به بالا پيشروي کردمو به منجنيق ها گفتم
کارل به جاي دمکو ترفيع رتبه پيدا کرده يا با دمكو
به هر حال استعفا ميدم
واقعا . اونا چي گفتن؟
بدجوري از استعفا دادنم خوششون اومد
اما من سريع از پشت ميز پا شدم - حرکت خوبي بود -
منم گفتم اگه ابتکار عمل نشون بدي بهت ترفيع رتبه ميدم
خوب؟
خب تو انجامش دادي آره ؟
آره ,همين کيکه - آره -
تو لقب ميسازي
ميدوني چيه؟ امروز صبح زنگ زدم به دمکو
كه اگه ميشه شنبه کار کني ميدوني چي گفت ؟
نه ازکجا فهميدي؟
آخه اون اينجا نيست
"درسته,ولي تو هستي"کار
به همين خاطر من شغلو به تو ميدم
نرم,اين عاليه,خدايا متشکرم -
يه اضافه حقوق هم در نظر گرفتم حقوقت رو به 65 تا افزايش دادم
هزار ؟ البته که هزار
"يالا بيا اين ارتقاع رو يه موفقيت بدونيم "بروسف
فهميدي چيکار کردم؟
"برا رو با "ژوزف" قاطي کردم شد: "براسف با حاله ،‌ نه ؟
"چه باحال "نُرم
من يک کثافت عوضي بودم
شايدم عوضي کثافت
متاسفم.من بايد به نامزديت ميومدم جدي ميگم
داري متحول ميشي کارل دارم بهت ميگم مرد . همه چي داره فرق ميكنه
باشه وايسا تو بايد به همه چي بگي بله؟
آره.دقيقا همينه که گفتي.اولش قبول نمي کردم اما حالا که قبول کردم
همه چي داره برام عوض ميشه به نظر مي ياد عصر "بله" شروع شده
خيلي خوب. ببين اگه اين تونسته تورو از خونه بکشه بيرون کاملا قبولش دارم
ببخشيد. ميشه بازم نوشيدني بياريد
درواقع ما داريم يه صورتحساب درست مي کنيم
و دوست خوب ما "کارل آلن" پرداختش مي کنه
چي ميگي کارل؟موافقي رفيق؟ - بله. بله موافقم -
خوبه
بايد کارا رو براي دوشنبه آماده کنم ولي نميتونم اينو از دست بدم
هي.يه ذره سس تندُ بو کن
پسر داري واقعا اين بله گفتن رو انجام ميدي
باشه باشه
انجامش داد
به حساب من
ديوونه
كارل ! فوق العاده بود
...عذر ميخوام. ميتونم
البته
فکر نکنم اين همون چيزي بود که اون دختره ميخواست,ولي بي خيال
قبلا آدامس مي جويدم ؟
هي تو .چه غلطي ميکني عوضي ؟ -
آروم باش. سو، تفاهم شده
من فقط به زندگي گفتم بله همتون بايد بگيد بله
من يه پيمان مقدس بستم
که بيشرمانه است
... فکر کنم من و تو بايد بريم بيرون - ...نه خدايا نه. اين
باشه.باشه . گرفتم چي شد
ولي اگه من بردم
با اون دختر خشگله ميرقصم
چون لايق همينه
هر دختر خشکلي بايد تو جشن برقصه
چه خوبه
لعنتي
تو صاف گذاشتي تو صورتم
نگران نباش من هواتو دارم - تو هواي هيشکيو نداري -
متاسفم مرد. همش تقصير ماست -
من از 7 سالگي تا حالا دعوا نکردم ميدونم
...هي,بازم ادامه ميدي يا ميخواي -
آره, ادامه ميديم قراره دعوا كنيم . باشه ؟
بازم ميخواي؟
چون من آماده ام هي من كجا رفتم ؟
کجا رفتم؟
چجوري چيزيو که نمي بيني بايد بزني؟
تو افسانه "بيلي جک" رو ديدي؟
چون اين پامو ميبرم بالا و
ميزنم صاف تو اون گوشه صورتت
و تو هيچ غلطي نمي توني بکني
فقط دندونامو خرد نکن باشه؟
بيا فقط يه نمايش براشون در بياريم
چي؟
اول بايد قوانينو اعلام کنيم
...و قوانين هستن هيچ قوانيني وجود نداره
احمق منو اوني كه بايد نيستم
خب شايد لازمه شروع كني كه اوني كه بايد بشي
بهمين خاطره که تو مشت خوردي
چون رفتار خوبي اون بيرون نداري
من اينجام خره
خدايا چه خنده داره -
..تو کاملا يک
خوبي؟
تقريبا جلوشو گرفتم فقط به موقع نشد
ببين ما مست کرديم بدجوريم مست کرديم
اونم مست بود جدي ميگم
جداً از اين تجربه خيلي خوشحالم
فکر کنم هردومون رشد پيدا کرديم
باهام تماس بگير - عوضي
ما انجام داديم جدي انجامش داديم
اون دختره هيچوقت باهام نميرقصه
نه.هيچوقت
اوه ,تيلي,خودتي سلام كارل
چيكار ميتونم واست بكنم ؟
ميتوني برام چندتا قفسه رو سرهم بندي کني؟
جداً
ديگه تمومه
بعدا مي بينمت تيلي - کارت عالي بود کارل -
عجله نکن
چيکار ميکني؟
لعنتي,يادم رفته برم بانک - بي خيال -
دارم فراموشکار ميشم
اين به خاطر سنمه - بي خيالش -
من بايد يه جوري دستمزدتو بدم
همينقدر که يه کاري براي همسايم انجام بدم برام کافيه
خيلي خوشتيپي
چه طوره که هيچوقت با دختري نديدمت؟
هنوز رابطه جدي با کسي ندارم فقط با يکي ميخوام قرار بذارم
دوست داري بريزيش بيرون؟ - ببخشيد؟ -
از لحاظ سکسي
اونوقت من بايد چيکار کنم؟
نمي خواد تو خودتو به زحمت بندازي
فقط لم بده بقيش با من
نمي دونم چي بگم گيج شدم. دستپاچه شدم
نميتونم به اين يکيم بله بگم
براي پيشنهادت ممنون و اون تصورات ذهني
يه کاري دارم که بايد انجام بدم پس مي بينمت
چه کابوسي
زود باش.بذار در رم
ترنس گفت اگه بگي:"نه" اينجوري ميشه چه مسخره
اگه بخوام بگم نه خوب ميگم نه
سگ خوب
تو بخواب کار خودمه
اوه خدايا
چطور تونستي؟
لباس مهموني.مثل شخصيت دلخواهتون در هري پاتر بشيد
مال تو نُرم
واقعا؟ هميشه منم ميخواستم انجامش بدم
پس بايد بين 8 تا 5:30 منتظرش باشم
وقت داريد تا يکم درمورد
به صليب کشيده شدن حضرت عيسي صحبت کنيم؟ بله بفرماييد تو
دختراي شيريني فروش - کلوچه -
آره. خودشه
گوش کن .واقعا کار ميکنه
فوق العاده است مرد
من ميخوام برم گيتار ياد بگيرم من ميخوام پرواز ياد بگيرم
بله من ميخوام "کره اي" ياد بگيرم
ميخوام بفهمم
خوبه. الآن گرفتم
اون چي صدام زد؟
آواره ها؟
بيا بگيرش
پس تويي ، چيزي ميخواي ؟
هيچوقت گوش نميده
ميخوام کارمو در زمينه کوددهي شروع کنم
!بعدي
ميخواي ببيني؟...اوه متاسفم - ميدوني چيه؟آره ميخوام -
اونجا ميبينمت
بفرما
هي,من اومدم
عاليه
لطفا Rolling Rock يه دونه
از زمان هاي دور در عالم مردگان
يه گروه وجود داشت
بله وجود داشت
و ما اون گروه بوديم
بله ما بوديم
به وجود آورد Rock & Roll و اون گروه
بله اونا بودن
و اون گروه از گياهان دريايي تغذيه مي كردن
آره
و اون باند اتمي بود
سلام جيک,پنلوپه,رودريگو فليپه,زاخاري
ما گروه "سرداران پروکسي" هستيم باورم نميشه -
هي. شما دوست من "يان" رو ميشناسيد؟
اون يه هکر کامپيوتره
شما رو پاک کنم My Space کمکم کرد صفحه
گروه شما رو MySpace و صفحه گروهتون Face Book و همينطور صفحه
راه اندازي شبکه اينترنتي مبارک بي مغزها
ميشه يکم آب بديد؟
مرد بي بنزين لب گير
لب گرفتيم؟ آره. گرفتيم.حالا يادم اومد
اينجا چيکار مي کني؟ - ديوونه کننده است؟ -
خيلي ديوونه کننده است
دنبالم کردي؟ نه هيچوقت اينکارو نمي کنم -
راستي اثاثيه اتاقت از تو صحنه خوب به نظر ميرسه
هي..خوب بود... کارت - ممنون -
شعر خوبي بود.خودت ساختيش؟ -
تجربه هاي شخصيم بود باحاله
با يه نوشيدني چطوري؟
اوه نميتونم. صبح بايد زود بيدار شم
...بايد برم ولي
اِه...واقعا؟
ولي ميتوني منو تا موتورم برسوني
من يه نوع عکس برداري
همراه با ورزشو به کسايي که ميخوان هم ورزش کنن و هم عکس بگيرن ياد ميدم
آره.خيلي بين مردم رايج شده
ساعت 6 صبح به پارک گريفيت ميريم پنج مايلي ميدوييم و عکس ميگيريم
ساعت 6 صبح
...مدتهاست ساعت 6 بيدار نشدم ميشه گفت هرگز
خيلي زوده - آره اما بهترين موقع براي عکس گرفتنه -
خوب.پس تو يه گروه داري
که بهشون دويدن همراه با عکس ياد ميدي.ديگه چي؟
اُه.هر چي دلم بخواد
توي پناهگاه هاي آواره ها داوطلبم و يکم هم نقاشي ميکنم
خوبه منم کارهاي خيريه مي کنم
براي مثال مدل لخت نقاشيا ميشم
خوبه.گرفتم اگه به مدل لخت نياز داشتم
خوب جواب من "بله" هست خوشحال ميشم باهات بيام بيرون
من ازت نخواستم بريم بيرون
ميتوني با نظرت راجع به مدلاي لخت گولم بزني
تو گفتي -
هر کي گفته باعث شده من راحت نباشم
چرا فردا نمياي کلاس من؟
چرا خفم نمي کني؟ جدا خيلي زود ميشه
آره. دوست دارم بيام
...خوبه فردا ميبينمت.هوم
هي كارل
داريم ميريم کلوپاي شبانه هم داريم . مياي ؟ Red Bull يه جعبه
آره
خوب. همه آماده ايد؟ دوربينا آماده اند؟
آليسون؟
فلش هم لازمه؟
نه وقتي خورشيد اون بالاست رجي
شب بينظيري بود رفقا شما محدوديتي نذاشته بودين و منم بهش احترام گذاشتم
بازم اين هفته زنگ بزنيد تا بريم
کارل بايد اسم ديشبو گذاشت شب پرسروصدا
درسته روني - لي با اينکه يکم ميشناسمت ولي باهات راحتم
ببين چقدر نزديكيم سلام آليسون.منم کارل . اينجام
آليسون.من اينجام
هي. اونا کي بودن؟
اونا روني و دوست جديدم لي بودن اون يه پرستار مَرده
ديشب ديوونه بازي به راه انداختيم واقعا ديوونه بازي بود
آره. تو پرانرژيترم شدي - خوردم Red Bull دو تا
خوردي؟ Red Bull تا حالا
من تا حالا (رد بول)نخورده بودم ديشب يه دونه خوردمو و مثل يه گاو نر پرانرژي شدم
من به گردنبند نو خريدم تو شب نور ميده
نمي توني بفهمي مگه اينکارو بکني
باحاله.واقعا ديونت کرده؟ Red Bull اينقدر
نه فکر نکنم. نه
بگيريم Red Bull هي بعد از اينکه دوييديم بايد يه
ميگيريم و با هم ميخوريم Red Bull من و تو
...باشه. ميتونه باحال باشه Red Bull -
اون صداها... - Red Bull. -
....فکر کنم مَ Red Bull. -
....من واقعا Red Bull. -
باشه.چقدرانرژي...دوستش دارم
همگي. اين کارله
! كارل اين همگيه سلام همگي
يالا بياين حرکت کنيم
اين خوبه
نگرش دار
گرفتم
هِي کارل حالت خوبه؟
همونجوري بمون
خوبه
نمي تونم بفهمم تو يه جورايي غير قابل پيش بيني هستي
عجيب و غريبي
ببين گوش كن
دوست دارم سرزنده باشم اوقات خوشي داشته باشم.زندگي رو به مبازره بطلبم
ولي اگه دوستش نداري تمومش مي کنم
دوستش دارم
نمي دونم چطور مردم از يه جور زندگي تکراري خوششون مياد
...اين صاف ميزاره - تو صورتم -
در واقع من با يکي از اينا بودم متحير بودم که ميديدم چه چيز عجيبيه
همش تو يه چار ديواري خودشو زنداني ميکرد - مي دونم خيلي نا اميد کننده است -
دلم ميخواد اينجور افرادو بگيرم و خوردشون کنم
و بگم: بلند شو داري جا ميموني از يه چيز كوچيكي به اسم زندگي
درسته
خوب.اون يارو گوشه نشينه چي شد؟
بينمون بهم خورد قصش درازه
همون داستاني که ديشب راجع بهش ميخوندي؟
ممکنه
پسره گوشه نشين.موضوع جالبيه بسه ديگه؟
باشه اگه ميخواي بدوني با هم زندگي ميکرديم
فکر ميکردم خودشه تنها مرد آرزوها بهر حال
ويدفعه اون رابطمونو بهم زد
بي هيچ دليلي رفت. ديگه نديدمش
چقدر سخته متاسفم
دفعه ديگه طول داستانو برام بگو
داشتم توش گم ميشدم -
باشه روش كار ميكنم فقط قسمت حقايقشو ببُر
اُه.خداي من خيلي ...سالم بود
مهربونه و نازه
دليلي براي کاراش نمي خواد براش هم مهم نيست
کاملا برعکسه منه
کارل لطفا اون سس تندو بهم ميدي؟ -
البته,فرنوش
از کجا با هم آشنا شدين؟ -
يه سايت همسريابي ايراني خيلي باحاله يه امتحاني بکن
من نامزد دارم
حتما بايد در مورد آليسون جلوي فرنوش حرف بزني؟
مهم نيست.تازه با هم آشنا شديم ميدونه که مالي نيست
تازشم به تريپه من نميخوره - صداتو ميشنوم -
عذر ميخوام فرنوش
اگه به اون آواره بله نمي گفتم هيچوقت با آليسون آشنا نميشدم
الآنم سرقرار با يه زن غريبه ايراني
بي احترامي نباشه فرنوش
مهم نيست
فکر نمي کردم دارم با يه "مرد نَه" معاشرت ميکنم
نه. فکر کنم خوبه اينو برام از رو ميز برميداري؟
لوسي. اين فرنوشه - سلام -
دوستام خيلي بدردنخورن
هيچکدومشون بهم پيشنهاد يه مراسم قبل از عروسي ندادن
هي. من يه نظري دارم
کارل. ميخواي براي لوسي يه مهموني قبل از عروسي بگيري؟
بله البته
چرا که نه؟ عالي ميشه. خوشم مياد
مشکل حل شد
واقعا ؟ً - بله -
خوب. ممنونم کارل
ممنونم واقعا خوب ميشه
عاليه - باحاله كارل
ممنون فرنوش
اُه. فراموش کردم.بايد براي خودمو آليسون لباس بخرم
براي چي؟
!! اجي مجي شوخي کردم
مهم نيست.من به خودت برش گردوندم
گرفتمش ايول عجب لباسي
تنها چيزي که مونده بود مال کوتوله ها بود
اين آليسونه با عصايي که از چوب کاج ساخته شده
سلام تو بايد نرمن باشي
بله از آشناييتون خوشحالم خوش اومديد بفرماييد
نوشيدني داريم و
چيپس و سوپ
و آداماي خوبي مثل شما دوتا
ممنون واسه خودتون بچرخيد
شب با حالي پيش رو داريم
سرجات وايسا.نمايش بده . يالا
چيپس خوبيه نه؟
يه عالمه ازاينا داريم يه كارت عضويت دارم
که با اون ميشه وارد هر جايي شد
ميشه هر چيزي رو با هر مقداري با تخفيف گرفت
هر کسي مي تونه اين کارتو داشته باشه؟ -
فكر نكنم ولي اگه بخواين ميتونم با يکي درموردش صحبت کنم
آره اين كارو بكن عالي ميشه
رفتن به خونه حس عجيبي داره.نه؟
من نميخوام برم خونه در واقع
خداحافظ
خوب بچه ها. کي ميخواد اتاق اسرار رو ببينه؟
از اومدنتون خوشحال شدم رفقا از ديدنت خوشحال شديم
ما هم همينطور.ممنون
درسته.بيا
و يه دستتو براي دست دادن و دست ديگه ميره دورت واسه بغل كردن
خب يه ضربه كوچولو ممنون كه همراهيم كردي
استاده خداحافظ
خوب بچه ها "همگي آماده سوار شدن قطار "هاگوارت
"ايستگاه بعدي:"آزکابان
هي ميخواي تو بروني؟
داري بهتر ميشي - آره.بد نيست.نه؟ -
دارمش
يه فکري دارم
نمي خواي اينکارو بکني
چرا. ميترسي؟
زود باش يکي داره مياد يکيو ديدم زود باش
اين ديوونگيه -
ميدونم ولي حال ميده
واقعي نيست
ديگه نمي تونم باهات موافق باشم
ميدوني. تا حالا نديدم کسي اسکوترمو برونه
تا حالا نديدم کسي منو روي صحنه نمايش هاليوود ببوسه
عصر بخير لُس آنجلس
به "سالن هاليوود" خوش آمديد به سرداران پروکسي" گروه آليسون"
من بزرگترين طرفدارتم
کشتمش
حالا ديگه كسي شدم
اينو نمي دونستم
يالا طرفداراي زيادي داري فكر نكنم
اونقدرم طرفدار نداريم در مورد چي داري حرف ميزني ؟
رودريگو و آدماي توي کافه که هستن ميشه روشون حساب كرد
بعدشم من و دوستامم هستيم كه يه 8 ، 9 نفري ميشيم
اينجا چند نفري جا ميشن؟
فکر کنم 17000 تا
پس هرکدوم از ما بايد 1800 تا از نزديکترين آشناهاشو دعوت کنه
لازم نيست.ميدونم که سبک ما اونقدرام طرفدار نداره
ولي من دوستش دارم
مثل عکاسيمه
مي دونم زياد کسي طرفدار عکساي
..تيره و تاري که سر راه گرفته ميشه نيستن ولي
من حرفي ندارم
ميدوني. کي اهميت ميده؟ دنيا مثل يه زمين بازيه
وقتي بچه هستي خوب ميشناسيش
ولي به مرور زمان همه فراموشش ميکنن
عاشق سبک موسيقيتم
هر کسي ميتونه وايسه و عکس بگيره
هي. اونجا چيکار مي کنين؟
لعنتي
وايسا - وايساديم -
زود باش کارل.فرار کن - اُه.ممنونم
همونجا بمون - هر طور تو تو بخواي
بخواب رو زمين - هر چي تو بگي -
کارل. چيکار مي کني؟بيا بريم - باشه. من که نميتونم همه رو راضي کنم
فرار کن -
سلام به همگي
يکم ويتامين ثِ رو به راهتون ميکنه باهاتون خواهم بود
ردش کن ، ميشه ؟ البته
لي؟ - سلام -
چه خبرا ؟
درست نيست. هست؟ - کارل يه دقيقه لطفا -
ميشه يه دقيقه صبر کني لي؟
چي شده نُرم؟
فکر کنم يه خبر مهمي باشه
که يه نفر از صنف اومده اينجا ، نگاه نکن ميخواد باهات حرف بزنه
فکر کنم راجع به اون وام هايي که باهاشون موافقت کردي
خوب ما کارمون خوب بوده
شايد "کنسرو گُوه" بشم
بهر حال نگرانش نباش مطمئنم منجر به چيزاي خوبي ميشه
منم توش دست داشتم نه
منم اجازه دادم با واما موافقت بشه
تو هم حسش كرده بودي تو تو قسمت وامها بودي.يادته؟
آره بودم - و من تماشات ميکردم
آره درسته -
اما ميترسم کارمونو بسازن حالا بايد من وتو باهاش روبه رو بشيم
يالا ميشه يه دقيقه صبر کني؟
باشه لي چي ميخواي؟
شايد اين آخرين واميه که ميدم
يه موتور دوکاتي
فکر کنم اين باعث ميشه مردم فراموش کنن من يه پرستار مَرد بودم
ميفهمي چي ميگم؟ -
آره سواري باحاله
يه جاي ديگه ميبينمت لي
کارل
"وسلي تي پارکر نايب رئيسِ بانک "بريا
از ملاقاتتون خوشبختم
هر 2 ماه کارمندا با 35 تا 40 وام موافقت ميکنن
وام هايي كه شما داديد
خب 561
يکم بيشتر از ميانگينه -
چيزي که غير عادي تره مبالغ وام هاست
يک وام 250 دلاري براي يک دوچرخه کوهنوردي
و يه وام 600 دلاري براي کلاس موج سواري -
تا حالا امتحانش کردي؟ خيلي باحاله
کارل اين بانک رسمش دادن وامهاي کوچيک نيست
مي تونم توضيح بدم - بشين نرمن -
ميدوني اولش فکر کردم داريد از خزانه بانک دزدي مي کنين
هيچوقت همچين کاري نمي کنم - منم اگه مي تونستم مي دزديدم تو چرا نکني؟ -
ولي
ولي دقيق تر به موضوع نگاه کردم
اين آدما از اينکه احتياجاتشون رفع شده خوشحالن
و بيش از 98 درصدشون قسطشونو ميدن
و چون تو با اکثر اونا موافقت کردي
داريم پول بيشتري درمياريم
کارل. اين وامهاي کوچولو بدم نيستن
ديدي کار.الکي نگران شدي
کارل. چي ميگي اگه ازت بخوام اون بالاها با آدماي بزرگ کار کني؟
توي صنف؟ - ايول -
... عاليه ميخوام بگم
قبل از اينکه جوابمو بدي صبر کن
بياين در مورد پول حرف بزنيم.از سنت و دلار
فکر نکنم در اين مورد نيازي باشه با تو صحبت کنم وقتي صحبت از کارل هست
گرفتم
در پايان امروز قرداد کاريو برات ميفرستم
کارت عاليه کارل.بزن قدش
دير شد.داشتم ميزدما - بيا بزن قدش -
اين باحاله
رنگ کرمش رو دوست دارم نظرت چيه؟
دوسِش دارم
بازي بينگوي عروس؟ بازيش چه جوريه؟
دقيقا مثل بينگوي معموليه
فقط بايد عروسو خجالت زده کنين ،‌حله ؟
آره
نه بينگوي عروسُ نمي خوام بيخيال
در واقع هيچ چيز پيچيده اي نمي خوام
بايد از هر چيز کوچيکي براي بالا بردن تجربت استفاده کني
به نظر پيچيده نمياد واقعا پيچيده است؟
اگه ميخواي کل روزو سئوال کني من وقت ندارم
شايد بايد بريم يه جاي ديگه - مهم نيست باهاش حرف مي زنم -
خانم
چيزيتون شده؟
آره
چيزيم شده
همش همينجام,کل روزو همينجا ميشينم
ديگرانو مي بينم که نامزد مي کنن و هِي همه عروسي ميکنن
اين عادلانه نيست. پس من چي؟
پس "سو-مي" چي ميشه؟نوبت من کي مي رسه؟
آه.درکت ميکنم
نوبت تو هم به زودي ميرسه
اون خانومو مي بيني که با منه؟
اون نامزد يکي از بهترين دوستامه
و از من بشدت متنفره
اگه کمک کني خوشحالش کنم کمک بزرگي کردي
بيا با هم همکاري کنيم
نظرت چيه سو-مي؟
باشه
بزن بريم
باشه بينگوي عروس خيلي ساده است، خب ؟
اگه بخواين جزئيات بيشتري ازش ميگم
باورم نميشه
يه نفر بالاي تيغه وايساده و ميخواد خودش پرت کنه
چه کاري از دست ما بر مي ياد؟ -
چي شده؟
اون گفت يه نفر ميخواد خودکشي کنه
منظورم اينه که يکي ميخواد خودشو بکشه
ميخواد بپره
به چي نگاه مي کنين؟
اين كارو نكن ، به من اشاره نکن يارو
خانم. سگتو دور کن
رفيق. ميشه حدود دو قدمي بري اونور ؟
کسي پليسو خبر کرده؟ -
آره ولي تا برسن اينجا اون مرده يكي بايد متقاعدش كنه بياد پايين
برو كنار يكي كمكش كنه
اين كارو نكن
انقدرم اوضاع بد نيست
سلام رفيق
تو ديگه کي هستي؟
الکي خودتو به زحمت ننداز من خودمو ميکشم پس بي خيال شو
باشه - منظورت چيه که "باشه"؟
.نه منظورم "باشه" نبود فقط يه ثانيه به حرفم گوش کن
حالا بايد يه چيزي بگم
ولي واقعا نمي دونم اون چيه -
داداش اينکاره نيستي.ببينم اصلا پليسي؟
يه لحظه صبر کن.داشتم فکر ميکردم
يه لحظه.گرفتم
کجا رفتي مرد؟
ميدونم اونجوري كه فكر ميكنم نيست فقط صبر كن
طرف.کجايي؟ - نکن.دارم ميام -
گر صبر کني ز غوره حلوا سازي
اونجا داري چه غلطي مي کني؟
# اميدوارم از اون لبه دور شي اي دوست #
# ميتوني از همه دروغات دور شي #
# و اگه ميخواي از من دور شي #
# درکت مي کنم #
بقيش چي؟
# پسر عصباني يکم خُله #
# از يه دردي رنج مي بره #
# ميدوني که تو ديگه مال اون نيستي #
# خوب هر کسي دليلي داشته #
# که بگه #
# بي خيال گذشته #
# اميدوارم از اون لبه دور شي اي دوست #
# ميتوني از همه دروغات دور شي #
# و اگه ميخواي از من دور شي #
# درکت مي کنم #
# ...درکت ميکنم #
ناز شصتم
چه خبرا ؟ اينجا چيکار ميکنين؟
واسه يه هفته ميريم تاهيتي پدر تد يه تيکه زمين اونجا داره
هزار هکتار يه تيکه نيست عزيزم
حداقل نه براي تاهيتي
تو تلويزيون ديدمت کارل فوق العاده بود
فقط يه زندگيو نجات دادم زياد بزرگش نکن
حالا داري کجا ميري؟
با دوست دخترم قرار دارم معلوم نيست کجا بريم
واقعا؟ - آره. ديگه هر جا که شد -
مثل يه تجربه کوچولو
اما باعث ميشه احساس تازگي کني
مي بينمتون
بايد خيلي جالب باشه - مي توني تصور کني؟ -
نه
اينو بذاريد تو قسمت بار
دو تا بليط ميخوام براي اولين پروازي که اينجا انجام ميشه
تا حالا اينکارو نکرديم
...اولين پرواز ما هست به مقصد
لينکولن,نبراسکا
ما اومديم
خوب. حالا کجاي لينکولن ميشه رفت؟ -
خوب. ظاهرا بايد بريم اونجا
اولين تلفن وزني در حدود 5 کيلو داشته
جالبه - اينو ببين -
اولين گوشي - چه بامزه -
اين گوشيو ببين
کوچيکتر از چيزيه که فکرشو ميکردم
يه لحظه. داره ويبره ميزنه
الو؟
شليک خوبي بود
در موردش چي ميدوني؟ - خيلي سکسيه -
...خوب چه جوري ميشه اينکارو کرد
راحت باش بفرما
باشه گرفتيش
بكشم ؟
خوبه ! زدمش زدمش
ميشه بازم اينکارو بکنم؟ چي شد؟
20تا شرط مي بندم اکلاهاما ميبره
هي پيتر.حواست به ميز باشه
چيه؟ مگه تو الآن اينجا زندگي مي کني
"آره. از کارل خواستم و اونم مجبور بود بگه"بله
هي. اون کارله؟ -
يه لحظه صبر کن صبر كن
اون الآن تو نبراسکا هست - دمش گرم -
اين قسمتش خيلي جالبه
چون اگه کَلَشونُ درست نکَنيد همه چي بهم ميريزه
ممکنه يکي منقار گيرش بياد يا بقاياي دهان
اونوقته که ازتون شکايت کنن
يه مورد بيهوشي تو قسمت قطع سر داريم
باورم نميشد که اونجوري پام پيچ بخوره
جدا. اما به نظر مي رسيد تو غش کرده باشي - نه بابا. گفتم که پام پيچ خورد -
اُه. باشه
ولي فکر کنم قضيه همون منقارا بود -
لطفا ادامه نده
اُه. خداي من داره بارون ميگيره
من مراقبتم.بيا
يالا. نبايد وقتُ از دست داد
بايد يه پناهگاه پيدا کنيم
بيا
بيا اينجا همه چي مرتبه هواتو دارم
حالت خوبه؟
صدمه ديدي؟
چيه؟
نمي دونم.فکر کنم عاشقتم
واقعا؟
يه مدتي ازت خوشم ميومد
ولي الآن به اين نتيجه رسيدم که عاشقتم
تو هم عاشقمي؟ - البته -
اونقدر عاشقتم که
نميشه باور کرد
خنده داره
داشتم فکر ميکردم
و ميدونم که ديوونگيه مخصوصا براي من
ولي شايد وقتي برگشتيم بهتر باشه که با هم زندگي کنيم
جدي تو در موردش فکر کردي؟
تو چي فکر ميکني؟ -
من چي فكر مي كنم آو...آره .خداي من. تو مکث کردي -
نه مکث نکردم - چرا کردي -
نه. نه مکث نکردم. فقط اين گام مهميه -
اين ايده احمقانه اي بود.نبايد هيچي مي گفتم
نه نه.وايسا.در مورد چي حرف مي زني؟
بيا دوباره بپرس
....مي خوا بله -
بازم مکث کردم؟شايد بايد چند ثانيه اي زود تر مي گفتم
مقصدتون کجاست؟ - لس آنجلس -
يه لحظه لطفا
بايد آخر هفته ها همين کارو بکنيم مي تونيم همه دنيا رو ببينيم
موافقم
حالت خوبه؟ - آره. خوبم -
قربان
ميشه يه لحظه با ما بيايد ؟ عذر ميخوام؟
فقط لازمه به چند سئوال جواب بديد
خيلي با مزه اي آو. عاليه
قشنگه ، تو هم توش دست داري؟
خداي من ، شما واقعا ميخوايد من برم اونجا
يه ديوونه تو فرودگاهه آژير قرمز
کارت درسته - بيا بريم بامزه -
بفرما آبجي
تو از کشورت متنفري آقاي آلن؟ چي ؟
تو از آمريکا متنفري؟ نه ! البته كه نه
پس چرا داري نقشه مي کشي بهش حمله کني؟
چي؟ - فکر کنم اشتباهي گرفتين -
ببخشيد.کسي با شما حرف زد؟
ما همش شما رو زير نظر گرفته بوديم ميدونيم شما کي هستين
و چه نقشه اي دارين اين احمقانه است ، فکر مي کنيد من تروريستم؟
چرا بليط هواپيما رو در آخرين لحظه خريدي؟
يه تعطيلات پيش بيني نشده بود
خيلي خوب.داشتم به همکارم"توييد" ميگفتم
چه باحاله همينجوري واسه تعطيلات پيش بيني نشده بري نبراسکا
هستين؟ Persianwifefinder.com شما عضو سايت
...بله. ولي شما نمي فهميد - بله؟ اين کيه؟ -
فرنوشه.چيزي نيست ميتونم توضيح بدم...توضيح ميدم
توضيح بده احمق
بعنوان يه کارمند قسمت وام چرا به يه نفر وام غني سازي دادي؟
براي چي؟ بمب؟ - نه -
تازگي دوره آموزش پرواز مي بيني؟ -
بله. اُو...بي خيال
چرا داري کُره اي ياد مي گيري؟ آيا با کره شمالي ارتباط داري؟
نه! چي؟
فقط 6 ماه متاهل بودي به خاطر مهاجرت بوده؟
تو قبلا ازدواج کردي؟ - آره -
آره. ولي اين مال خيلي وقت پيشه مي خواستم بهت بگم
...مي خواستم بهش بگم.فقط -
حرف بزن كارل تازه اگه اسم واقعيت همينه
يه کارل ديگه ميشناسيم که خيلي ازش خوشمون نمياد.مگه نه "توييد"؟
اسمش "مارکس" بود
بايد با وکيلم صحبت کنم
چند ماه پيش موکل من رفت به يه جلسه روان شناسي
که ازش مي خواستن به هر چيزي "بگه "بله
بنابراين تمام کارهاي مشکوکي که تا حالا کرده
مثل ياد گرفتن پرواز و سفرهاي پيش بيني نشده
همش به خاطره اينه که به هر "فرصتي بايد بگه "بله
واقعا اين كارو ميكنه تو به همه چي فقط بله ميگي؟
شوخيت گرفته ؟ نه. اينجورام نيست -
واقعا؟ پس چه جوريه؟ چون واقعا مي خوام بشنوم
ميشه بريم يه جايي که نخواد انقدر سرمو تکون بدم
آره. شايد لازمه خصوصي حرف بزنيم.بريم تو
نزديک بودا چه خبره كارل ؟
"جدا تو بايد به همه چي بگي: "بله؟
حتي اگه ازش خوشت نياد - نه. البته که نه -
بعضي وقتا - خوبه. راحت شدم -
آخه فکر ميکردم هميشه دروغ مي گفتي ولي بعضي وقتا عاليه
پس واقعا دلت نمي خواسته بياي به برنامه من؟
يا دوييدن همراه با عکاسي؟ يا مسافرت با من ؟
چرا ميخواستم.فکر خودم بود
و وقتي ازت خواستم با هم زندگي کنيم
کلي طول کشيد تا بگمش
نمي دونستم چه توقعي ازت دارم ولي فکر کردم اگه
مثل يه آدم بزرگ رفتار كنم بهتر شرايط رو مي سنجي و انتخابتو ميكني
تو مکث کردي
ميخواستي بگي نه "ولي نمي تونستي چون مجبور بودي بگي:"بله
اين اصلا درست نيست
چطوري بفهمم هر کاري تا حالا کردي تصميم خودت بوده يا داشتي طبق اون برنامه لعنتي پيش مي رفتي؟
خداحافظ کارل
باورم نميشه بهش نگفتم قبلا ازدواج کردم چه قدر خرم
مي دوني چيکار کردم؟ - چيکار؟ -
ازم خواست باهاش زندگي کنم و من ترديد کردم يه جورايي جوابم " نه " بود
بايد بي ترديد ميگفتم:"بله".ميفهمي؟
همه چي به هم ريخته من پيمانمو شكستم
نه ، اگه يکم فکر کني مي فهمي
همه چي بهم ريخته چون تو به هر چيزي كوچيكي بدون فكر گفتي "بله" . نه به اين خاطر كه پيمانو شكستي
اين دست دنيا بود قرارمون همينه
يه حد وسطي هم هست تو مي توني شرايط رو بسنجي
خودت کارا رو به شخصه سبک سنگين کني و براي هر كاري تصميم خاص خودشو بگيري
مثل همه آدم هاي نرمال
نکته خوبي بود.اين فکرو داشته باش !آليسون
يا نه
آليسون.لطفا ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم ؟ -
دور شو از من باشه
دورتر - باشه -
کارل؟
خداحافظ کارل
من فقط با غذاي خوب حال مي کنم - منم همينطور -
واقعا؟
ميدونستي ما چقدر مثل هميم؟
مادرم غذاهاي خوب رو دوست داره
هميشه ميگه : ترجيح ميدم تو هر روزي از روزهاي هفته
غذاي خوب بخورم تا غذاي بد
سلام
بازم منم
...به ويژه من دارم درباره 15 تا 20 درصد
راهي كه ميريم تا اينو انجام بديم ... اينه كه ميريم بعد از
خيلي خوب. من ديگه کنترلش نمي کنم
رسما خودت داري ميرونيش
خوبه
احساسي باحالتر از اين تو دنيا نيست.مگه نه؟
سلام جيک,رودريگو,پنلوپه,فيليپ,زاخاري
از همتون ممنون که اومدين
به خاطر اينکه فقط خودتون خواستين
هر کيو هم که نگفتم ميتونه بره از بالاي پل بپره پايين
نه.من وس پارکرم کارل بد موقع مزاحم شدم؟
نه من فقط آويزونم
،باشه.فقط داشتم چک ميکردم .ببينم با شرکت در چه حالي
با اون واما اوضاع خيلي خوبه مگه نه؟
خوب من اصلا راجع بهش فکر نکردم - يه لحظه گوشي -
وِس؟ صدامو ميشنوي ؟
برو توپو بيار
گوش کن.يه شغلي برات در نظر گرفتم چند تا از شعبه هاي فرعي رو ميخوايم ببنديم
و ميخوام تو به مديراشون اطلاع بدي
چند تا از شعبه ها رو ببندين؟ -
کدوما رو؟
ما اسپارتا هستيم
سلام نُرم
شما 3 پيغام داريد
سلام کارل. اين صداي پيغام گيرته
نه.منم نُرم.فقط خواستم مهموني امشبو يادت بيارم
اونجا مي بينمت رفيق
کارل.منم روني.ممنون که گذاشتي از ماشينت استفاده کنم
سپر جلويي ماشينت داغون شده ولي نگران نباش
بيمه تو بهشون دادم همه چي رو براه ميشه
و يه کُپه لباس کثيف تو اتاقم هستن يادت نره كه آهار نزني . دوست دارم
پيتر هستم.ميدونم يادته و کاملا حواست جَمعه
فقط مي خواستم مطمئن شم مهموني لوسي براي فردا شب آماده است
تو هيچيو تاييد نکردي در هر حال
مراسم ، لعنتي مهموني هست -
باشه؟ بهم زنگ بزن
سلام بچه ها -
چي شده ؟ واقعا بايد باهات حرف بزنم
چي ؟
بريم تو همه چيو توضيح ميدم
سورپريز
خداي من - جشن مبارک -
چه طوري تونستي همه اينکارا رو بکني؟ -
به چند تايي زنگ زدم اونايي كه بهشون وام دادم
خوشم اومد.خوشم اومد
!روني تبريك
اين برته. تو قسمت کوددهي کار ميکنه B سلام
و "لي" يه پرستار مرده ميشناسمش
هي. يه نوشيدني بدين دوستمون چون زياد زنده نمي مونه
کيک؟ -
ممنون البته
"ايول. "جان گودمَن - "نه . اين "اَلِک بالدوينه -
آره. درسته.ناز شصتت
نُرم ممنون که اومدي
چه خبرا؟ خوبم كار
مثل هميشه زندگيمو ميکنم
خوب. دوستايي دارم که ميخوام ببينيشون
سو-مي.اين نورمنه نورمن اين سو-ميه
"مي تونم صدات کنم: "سو؟ آره
باهام ميرقصي؟
تا حالا برنده چندتا مسابقه شدم نگاه کن
بيا نگاه كن
اين يکي خيلي جالبه - آره. نصف قيمته -
اين بهترين جشن قبل از ازدواجه که ديدم - لياقتشو داري -
خوبي؟ - آره -
هنوز بهت زنگ نزده؟ - نه -
مي خواي چيکار کني؟ نميدونم
فکر کنم بازم به برنامه بله گفتن ادامه بدم
ميدونم به نظر احمقانه مياد
ولي شايد پشت اون چيزاي بد چيزاي خوبي باشه
احمقانه نيست
البته يه کوچولو هست
مياي فردا شب با هم شام بخوريم؟ -
آره ولي نه به خاطر اينکه مجبورم آره بگم
خب ولي واقعا مجبوري آره -
ولي واقعا ميخواي؟ - اُه. آره -
بدجوريم ميخوام - خداي من.منم همينطور -
همش همين فکرو ميکردم - واقعا؟ -
سلام
تو بايد تيلي باشي
در واقع خيلي چيزا راجع بهت شنيدم - باحال نيست؟ -
ميتوني کمکم کني؟ - البته. قبوله -
يالا.بيا بريم
الو - سلام کارل -
اُه.استفاني. چي شده؟
ميتوني بياي اينجا؟
بينمون دعواي بدي شد اونم گذاشت رفت
براي اين دعواها هميشه راه حلي هست
نميدونم
اينبار نه فکر کنم همه چي تمومه آره؟
ميدوني ، شايد قرار بوده اين اتفاق بيفته؟
منظورم اينه كه يه حسي بهم ميگفت که اين رابطه از اولشم کار اشتباهي بود
آره ؟ نميدونم کارل. گيج شدم
منم گيج شدم
امشب با من باش - ...اُه. استفا
من نمي تونم
عذر ميخوام
چي گفتي؟
گفتم:نه
جدي ميگي؟
!خداي من
بي خيال
تابلوي پارک ممنوع رو نديدم من فقط 20 دقيقه اينجا بودم
متاسفم رفيق ، نمي تونم برات کاري کنم
يعني حتي يه فرصتم نمي دي؟
نه مرد.نه مرد. نه مرد
نه مرد نه مرد نه مرد امکان نداره
!!!جقي
فصل 26 " كلمات هم آهنگ با "بله
حدس زدن ، گند زدن
تس كه يه اسمه لس هم اسمه هم به معني كوچكتر
"نترس"ترنس چي شده ؟
خداي من. اين پرستار مي تونه تابلوتر از اين باشه؟
زياد مياد تو اتاق کاراش مشکوکه
دوباره مطمئنم كه فقط اومده بود کارل رو چک کنه
پيمان
خوبي رفيق؟
پيمان بد جوري دهنمو سرويس کرده
بايد يه کاري براي اين پيمان چرت کرد - چرت نيست -
چِرته
خودشه
خداي من. ترنس بايد عهد نامه رو از من برداري داره منو ميكشه
اولاً،تو ماشين من چيکار داشتي؟
گفتم که اومدم پيمانو از من برداري
پيماني در کار نيست
هيچوقتم نبوده فقط يه چرتي گفتم
چرت گفتي؟
خوب بايد يه چيزي ميگفتم
تو خيلي سرسخت بودي منو تو اون جمع خفّت دادي
اينکه بايد به همه چي بله بگي همش مزخرفه؟ نه
نه.تو فقط بلد نيستي کجا ازش استفاده کني همش همين
بلدم.به همه چي آره گفتم همه چيزو قبول کردم
نه.منظور اين نبوده
شايد اولش اينجوري گفتم آخه مي خواستم
كه رات بندازم
بعد ميگي بله نه به اين خاطر که مجبوري
يا چون"پيمان" ميگه
به اين خاطر که تو قلبت تو ميخواي اينکارو انجام بدي
درسته
راست ميگي
اين منطقيه منم همينو گفتم
اينو نگفتي چرا گفتم
اينجوري نگفتيش خب با اين لحن نگفتم
ممنون ترنس.از بابت ماشين و سرت عذر مي خوام
ساعت چنده؟ - پنج و 40 دقيقه صبح -
عاليه
ولي من بهش گفتم
حالا هر چي
حالا من رو تخت دراز ميکشم تا اون پرستاره برگرده
قربان.شما بايد برگرديد به اتاقتون - نه.نبايد -
سر جات وايسا - بخورش -
لي. اينجا چيکار مي کني؟ - من يه پرستارم. يادته که؟ -
آره. درسته
ميشه ماشينتو قرض بگيرم؟
ديگه ماشين ندارم دوکاتيمو" گرفتم.به لطف تو"
دوکاتي
تا حالا چيزي مثل اينو روندي؟ خيلي پرقدرته
آره.اسکوتر آليسونو زياد روندم
نه کارل.اين مثل اون نيست
بايد خيلي مراقب باشي ... اين خيلي
يا خود خدا
سريعه...
چه طوره؟ - نمي تونم غُر بزنم -
شايد بخواي از سر راه بري كنار
زود باش ابله عذر مي خوام
چه اسكوليه
اينجا چيکار ميکني کارل؟
فقط مي خواستم بهت بگم نمي خوام با هم زندگي کنيم
اُه.ممنون.شاهزاده سوار بر اسب سپيد من
خوب بچه ها.بياين بريم
ولي مي خوام باهات باشم
ولي من نمي خوام با تو باشم من حتي نمي دونم تو کي هستي
هر چيزي تا حالا بهت گفتم راسته البته بجز اون قسمتش که در مورد با هم زندگي کردن بوده
منو عصبي مي كنه ولي خب اين طبيعيه چون تصميم مهميه
نبايد عجله کردو بدون فکر قبولش کرد
چرا نبايد؟تو هميشه کارت همينه به همه چي ميگي"بله.بله.بله".به هر چي سر رات مي ياد
اين درست نيست اگه چيزيم نخواستم ميگم نه
ايول کارل.از کجا ياد گرفتيش؟ از استادت؟
ببين. ميدونم که هر فلسفه اي اشتباهاتي داره -
اينجوري فكر مي كني ؟ ولي براي من خالي از اشتباهه
ولي اگه از اين فلسفه پيروي نمي كردم هيچوقت با تو آشنا نمي شدم
چون کارل خسته فکر ميکرد براي هيچکس ارزشي نداره
فکر ميکردم اگه به همه چي بگم بله و با مردم قاطي بشم
دير و زود مي فهمند که من بدردنخورم
فکر مي کردم چيزي براي قسمت کردن با ديگران ندارم
ولي حالا مي فهمم چيزي براي قسمت کردن دارم که خيلي گُنده است و ميخوام با تو قسمتش كنم
ميشه بيخيال شي رجي؟ جدي گفت رفيق
ببخشيد.آخه صحنه جالبي بود
حتي اگرم باهات آشنا ميشدم هيچوقت باهات قرار نمي ذاشتم
تو کاملا برعکس مني کاراي زيادي ميکني.رفيقاي زيادي داري
يه گروه موسيقي داريو و به معناي تمام زندگي ميکني
از هيچي نمي ترسي
تو فکر ميکني از هيچي نمي ترسم ؟
فكر كردي من كي هستم ؟ من از خيلي چيزا مي ترسم
من هم مي ترسم
بيا با هم بترسيم
نمي دونم دلت مي خواد چي بگم؟
پس فقط بگو: بله
ولي اگه واقعا دلت مي خواد
مي توني زودتر جواب بدي؟ دارم نا اميد مي شم
آره.متوجه شدم
خوب؟
شايد - يالا -
من اون کلمه رو نمي گم - باشه."شايد" هم خوبه."شايد" هم عاليه -
از "شايد" خوشم مياد
ريجي.بي خيال شو بابا
ببخشيد.ولي لباسا يکم خارج از مُدن
چيز جديد تري نداري؟
آو.سو-مي مدا قديمين؟ -
ولي باعث شده بسته بنديشون قشنگتر شه
ممنون رفقا
ممنون بچه ها.اين بزرگترين اهدائيه که تا حالا داشتيم
،قابلي نداره ولي همش کار "کارل" هست
تو مرد خوبي هستي،کارل -
اينجورا هم نيست آداماي زيادي هستن که دلشون ميخواد اينکارو بکنن
مليون ها بار بگيدش بيش از مليون ها بار بگيدش
:و کلمه اي که 2 مليون بار بايد بگيدش هست
"بله"
خداي خوب من
فيلم هنوز تموم نشده دوستان
خوب چيز ديگه اي هم هست که بايد بدونيم؟
بيشتر بايد مراقب چونه و پيشونيتون باشيد
سعي كنيد تعادلتون رو حفظ كنيد باشه
باشه -
به خاطر وام ممنون
هيچوقت نميتونستم کارامو بدون اون پول تموم کنم
گوش کن اگه نميخواي اينکارو بکني هيچ فكري در موردت نمي كنم ها
چي؟
منظورم اينه که اگه مثل يه مرغ کوچولو بترسي بازم دوست دارم
نظرت راجع به اون مرغه که سرش درست قطع نشد
و منقارشو تو ظرف پيدا کردم چيه؟
اون پايين مي بينمت البته اگه غش نكني
بهت که گفتم.پام پيچ خورد
عاشقشم